DE | 2010 | kolor | 119 min
reż|dir Feo Aladag  pro|pro Feo Aladag, Züli Aladag sce|sc Feo Aladag zdj|ph Judith Kaufmann muz|mus Stéphane Moucha, Max Richter mon|ed Andrea Mertens ob|cast Sibel Kekilli, Nizam Schiller, Derya Alabora Settar Tanriogen dys|dis VIVARTE

Feo Aladag po raz pierwszy zgłębiła temat przemocy wobec kobiet na zaproszenie Amnesty International. Zainteresowanie reżyserki tym tematem nie zgasło po nakręceniu tych krótko­metrażowych filmów. Zbyt wiele pytań pozostało bez odpowiedzi, a media regularnie donosiły o „zabój­stwach honorowych”. Z tego właśnie powodu reżyserka postanowiła zgłębić tę problematykę. Jej poszukiwania przyjęły na początku formę długiego zbierania infor­macji szczególnie od ofiar, a następnie znalazły swoje przełożenie na scenariusz i wreszcie na film. Dlatego też, o ile fabuła “Obcej” jest fikcyjna, o tyle zjawisko przemocy względem kobiet fikcyjne już nie jest. Jako autorka scenariusza, reżyserka i producentka filmu Obca Feo Aladag podejmuje uniwersalny temat: konflikt pomiędzy pragnieniem osobistego rozwoju a presją ze strony społeczeństwa i rodziny. Kreśli ona portret młodej Turczynki, Umay, która chce wieść niezależne życie w kraju, w którym tradycja kulturowa wymaga od kobiet podporządkowania się mężczyźnie – mężowi, ojcu, bratu. Umieszczając opowieść pomię­dzy Niemcami (gdzie Umay dorasta i dokąd wraca, by połączyć się z rodziną) a Turcją (gdzie wychodzi za mąż i żyje razem z rodziną męża), reżyserka wpisuje ją w kontekst pojednania pomiędzy kulturami w Europie.

NAGRODY
2010 Nagroda Parlamentu Europejskiego LUX
2010 Niemiecka Nagroda Filmowa – nagroda w kategorii Najlepszy Film
2010 Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie – Europa Cinema Label Award
2010 Tribeca Film Festival -  nagroda w kategorii Najlepszy Film

REŻYSER | Feo Aladag (1972)
Austriacka reżyserka, scenarzystka, producentka, aktorka oraz doktor Psychologii. Aladag rozpoczynała swoją karierę filmową jako aktorka, kształcąc się jednocześnie na kierunkach filmowych w Londynie i Wiedniu. Jeszcze w trakcie studiów grała w wielu produkcjach filmowych i telewizyjnych, oraz zyskała opinię utalentowanej scenarzystki i reżyserki filmów reklamowych (np. dla Amnesty International). W 2010 roku nakręciła film „Obca”, który został wytypowany jako niemiecki kandydat do Oskara.

POKAZ SPECJALNY | NAGRODA LUX

Niemiecki film „Obca” (Die Fremde), w reżyserii Feo Aladag porusza problem “zabójstw honorowych”, opowiadając o dramacie tureckiej rodziny mieszkającej w Niemczech. Główna bohaterka filmu, urodzona w Niemczech Umay, ucieka przed przytłaczającym ją małżeństwem w Stambule, zabierając ze sobą małego syna Cema. Liczy na lepsze życie u swojej rodziny w Berlinie, ale jej niespodziewany przyjazd wywołuje konflikt.

Nagroda Filmowa Parlamentu Europejskiego LUX przyznawana jest filmom promującym wartości związane z tożsamością europejską, ukazującym różnorodność kulturową Europy bądź biorącym udział w debacie na temat integracji wewnątrz UE. Laureat nagrody LUX otrzymuje od PE wsparcie finansowe o wartości 90 000 euro, w postaci napisów we wszystkich językach UE, adaptacji wersji oryginalnej na potrzeby osób niewidomych lub niesłyszących oraz wsparcia dystrybucji kopii 35 mm lub DVD.

Od czasu jej ustanowienia w 2007 roku nagrodę LUX otrzymały następujące filmy: Na krawędzi nieba | Auf der anderen Seite, reż. Fatih Akin, 2007; Milczenie Lorny | Le silence de Lorna, reż. Jean-Pierre i Luc Dardenne, 2008; Witamy | Welcome, reż. Philippe Lioret, 2009.